Dear Colleagues,

The United States FEMA National USAR Response System recently developed a guidance note to advise teams on national response protocols. The team of Mr. Fred Endrikat, Chief of FEMA's USAR Branch, Dr. Anthony Macintyre and Mr. Dewey Perks, our respective Medical and Training Working Group Chairs, have taken the FEMA version and adapted it to be applicable for the INSARAG global network. 

We like to put on record our sincere thanks and gratitude to the drafting of the document by the United States colleagues for the benefit of the international community.

We would also thank Mexico, Colombia, France, Italy, United Arab Emirates  and Russia for the Spanish, French, Arabic, Italian and Russian translations

To get access to all versions, please click on the following link: 

http://portal.undac.org/pssuportal/portalrest/filesharing/download/public/KpIvHhSsVP21br4

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Chers collègues,

Le système USAR de réponse nationale de la FEMA des Etats-Unis a récemment élaboré une note d’orientation afin de conseiller les équipes sur les protocoles de réponse nationaux. L’équipe de M. Fred Endrikat, chef de la branche USAR de la FEMA, le Dr. Anthony Macintyre ainsi jlque M. Dewey Perks, respectivement les présidents des groupes de travail médical et de formation, se sont appropriés le document de la FEMA et l’ont adapté au réseau mondial INSARAG.

Nous tenons à faire part de nos remerciements et de notre gratitude envers nos collègues aux Etats-Unis pour la rédaction de ce document, profitant à la communauté internationale dans son intégralité.

Nous remercions également le Mexique, la Colombie,  la France, l'italie,  les Emirats Arabes Unis et la Russie  pour les traductions en espagnol,  français, Italien, arabe et Russe.

Pour accéder à toutes les versions, veuillez cliquer sur le lien suivant: 

http://portal.undac.org/pssuportal/portalrest/filesharing/download/public/KpIvHhSsVP21br4

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Estimados colegas,

El Sistema de Respuesta USAR Nacional de FEMA de los Estados Unidos desarrolló recientemente una nota de orientación para aconsejar a los equipos sobre los protocolos de respuesta nacional. El equipo del Sr. Fred Endrikat, Jefe de la División USAR de FEMA, el Dr. Anthony Macintyre y el Sr. Dewey Perks, nuestros respectivos Presidentes de los Grupos de Trabajo Médico y de formación, tomaron la versión de FEMA y la adaptaron para que sea aplicable a la red global de INSARAG.

Queremos dejar constancia de nuestro sincero agradecimiento a los colegas de los Estados Unidos, por la redacción del documento, en beneficio de la comunidad internacional.

Igualmente agradecemos a México, Colombia, Francia, Italia y Emiratos Arabes Unidos y Rusia por las traducciones al español, al francés, al italiano, al arabe y al Ruso.

Para acceder a todas las versiones, por favor, haga clic en este enlace: 

http://portal.undac.org/pssuportal/portalrest/filesharing/download/public/KpIvHhSsVP21br4